Exhibit 4.13

 

[English Translation]

MONEY LOAN AGREEMENT

MEDIROM Healthcare Technologies Inc. (the "Borrower") and Triple One Investment Limited Partnership (represented by its general partner, CARPE DIEM Inc.; the "Lender") hereby enter into this agreement (this "Agreement") with respect to a loan for consumption of money as follows.

Article 1 (Purpose)

The purpose of this Agreement is to set out the terms on which the Lender lends money to the Borrower, and the other rights and obligations under this Agreement, in order for the Borrower to raise funds for the purchase and cancellation (redemption prior to maturity) of the Second Unsecured Convertible-Type Corporate Bonds with Share Options issued by the Borrower.

Article 2 (Definitions)

"Transaction" means, collectively, the loan under this Agreement, the redemption of the CBs prior to maturity, the set-off and the creation of security. "Execution Date" means the date separately agreed by the parties as the date on which the Transaction is to be carried out as a single, integrated transaction.

Article 3 (Terms of the Loan)

The terms of the loan are as follows.

• Principal: JPY300,000,000

• Interest rate: 5.0% per annum

• Interest calculation: on the basis of a 365-day year

• Payment of interest: in a lump sum together with the principal on the repayment due date

• Repayment due date: September 15, 2026 (or, if renewed in accordance with Article 7, the date as renewed)

• Method of repayment: repayment in a lump sum

• Default interest: 14.6% per annum

• Use of proceeds: funds for the purchase and cancellation (redemption prior to maturity) of the CBs

Article 4 (Execution of the Transaction)

The Transaction shall be carried out on the Execution Date as a series of inseparable transactions, and the creation of the loan receivable, the creation of the obligation to pay the purchase price of the CBs, the set-off and the purchase and cancellation of the CBs shall be treated as transactions closely related to one another.


Article 5 (Disbursement of the Loan)

The loan shall be disbursed by way of set-off in accordance with the set-off agreement to be separately entered into, and no actual remittance or other transfer of funds shall be required.

Article 6 (Interest)

The Borrower shall pay interest on the principal of the loan at the rate of 5.0% per annum (calculated on a daily pro rata basis on the basis of a 365-day year), and such interest shall be paid in a lump sum together with the principal on the repayment due date.

Article 7 (Repayment)

The Borrower shall, on September 15, 2026, pay the principal of JPY300,000,000 and the full amount of any unpaid interest by remittance to the account designated by the Lender. Remittance charges shall be borne by the Borrower.

Article 8 (Prepayment)

The Borrower may, by giving written notice to the Lender at least three bank business days in advance, prepay all or part of the loan without any fee, penalty or other additional burden. Interest accrued to the date of prepayment shall be paid together with such prepayment.

Article 9 (Representations and Warranties of the Borrower)

The Borrower represents and warrants, as of the date of execution of this Agreement and as of the Execution Date, that:

(1) it has been duly incorporated and is validly existing;

(2) it has obtained the internal approvals necessary for the execution and performance of this Agreement;

(3) this Agreement is valid and binding on the Borrower; and

(4) the execution and performance of this Agreement do not violate any law or regulation, its articles of incorporation or any material agreement.

Article 10 (Representations and Warranties of the Lender)

The Lender represents and warrants, as of the date of execution of this Agreement and as of the Execution Date, that:

(1) it has the authority necessary to execute this Agreement;

(2) this Agreement is valid and binding on the Lender; and

(3) the execution and performance of this Agreement do not violate any law or regulation or any material agreement.


Article 11 (Covenants)

Until the obligations under this Agreement have been discharged in full, the Borrower shall not, without the prior written consent of the Lender, carry out any merger, company split, business transfer or other material corporate reorganization, or dispose of any material asset, that would have a material effect on the performance of this Agreement; provided, however, that the foregoing shall not apply to any reorganization, business transfer, conversion to a franchise or similar measure carried out by the Borrower or its subsidiaries as a measure in the course of the operation of their business, which does not have a material adverse effect on the performance of the obligations under this Agreement, on condition that the Borrower gives prior written notice to the Lender.

Article 12 (Obligation to Provide Information)

The Borrower shall, where reasonably requested by the Lender, submit without delay financial information, information on the status of its business and other materials relating to the performance of this Agreement. In addition, if any event occurs that has a material effect on its creditworthiness, the Borrower shall immediately notify the Lender.

Article 13 (Loss of Benefit of Time)

If the Borrower falls under any of the following items, the Lender may, without any notice, demand or other procedure to the Borrower, cause the Borrower to lose the benefit of time with respect to all obligations under this Agreement.

(1) where the Borrower fails to pay the principal, interest or any other monetary obligation under this Agreement and such payment is not made within three bank business days after receipt of written notice from the Lender;

(2) where the Borrower breaches this Agreement or any agreement entered into in connection with the Transaction; provided that, where such breach is curable, where the breach is not cured within a reasonable period specified by the Lender in its demand for cure;

(3) where any representation or warranty in this Agreement is found to be false or inaccurate in any material respect;

(4) where the Borrower loses the benefit of time with respect to, or fails to perform when due, any other borrowing or other material monetary obligation (limited to those with a principal amount of JPY30,000,000 or more);

(5) where the Borrower suspends payments or becomes unable to pay its debts, or a petition for commencement of bankruptcy proceedings, civil rehabilitation proceedings, corporate reorganization proceedings or special liquidation proceedings or other similar insolvency proceedings is filed against the Borrower or is filed by the Borrower itself; or

(6) where an attachment, provisional attachment, provisional disposition, compulsory execution, auction or other similar procedure is commenced in respect of any material property of the Borrower; provided that this shall not apply where such procedure is cancelled, withdrawn or suspended within 30 days from the date of its commencement.


Article 14 (Security)

In order to secure the obligations under this Agreement, the Borrower shall enter into a separate share pledge agreement with the Lender and create the security provided for in that agreement. The Borrower shall not be obliged to provide any additional security or guarantee other than as provided in that agreement. The Borrower shall cooperate in all procedures necessary for the creation of the security and for perfection.

Article 15 (Set-off)

The disbursement of the loan under this Agreement shall be effected, in accordance with the set-off agreement, by setting off the obligation to disburse the loan against the obligation to pay the purchase price in respect of the redemption of the CBs prior to maturity, in equivalent amounts. Any other set-off shall be governed by applicable laws and regulations.

Article 16 (Costs)

The costs incurred by each party in connection with the execution and performance of this Agreement (including attorneys’ fees) shall be borne by that party; provided, however, that the costs required for perfection of the security and the reasonable costs required for the preservation and collection of the claim after a loss of the benefit of time shall be borne by the Borrower. Taxes and public dues shall be borne by the party that is required by law to bear them.

Article 17 (Confidentiality)

Neither party shall, except where required by laws and regulations, disclose or divulge to any third party any non-public information of the other party that it has come to know in connection with this Agreement or the Transaction, without the prior written consent of the other party. This Article shall survive for five years after the termination of this Agreement.

Article 18 (Exclusion of Anti-Social Forces)

Each party represents and warrants that neither it nor its officers or others constitute anti-social forces and that it has no relationship with anti-social forces. If a breach is discovered, the other party may terminate this Agreement without any demand.

Article 19 (Notices)

Notices and other manifestations of intention under this Agreement shall be made in writing or by electromagnetic means to the address or e-mail address designated by the relevant party. Where the address for notices is changed, notice thereof shall be given without delay.

Article 20 (Assignment of Contractual Status)

The Borrower shall not, without the prior written consent of the Lender, assign, cause to be succeeded to, or create any security interest over, its status under this Agreement or any right or obligation under this Agreement, to or in favour of any third party.


Article 21 (Entire Agreement)

This Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Transaction and supersedes all prior oral or written agreements.

Article 22 (Amendment)

No change or amendment to this Agreement shall take effect unless made in a writing signed and sealed, or electronically signed, by both parties.

Article 23 (Severability)

Even if any provision of this Agreement becomes invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the other provisions.

Article 24 (Governing Law and Agreed Jurisdiction)

This Agreement shall be governed by the laws of Japan, and the Tokyo District Court shall have exclusive agreed jurisdiction in the first instance over any and all disputes relating to this Agreement.

Article 25 (Consultation)

If any matter not provided for in this Agreement arises, or if any doubt arises as to the interpretation of this Agreement, the parties shall consult with each other in good faith and resolve the matter.

Date of execution: August 25, 2026

[Lender]

Triple One Investment Limited Partnership

General Partner: CARPE DIEM Inc.

Address: Toranomon 33 Mori Building, 3-8-21 Toranomon, Minato-ku, Tokyo

Representative Director: Takao Shimura (seal affixed)

[Borrower]

MEDIROM Healthcare Technologies Inc.

Address: 2-3-1 Daiba, Minato-ku, Tokyo

Representative Director: Kouji Eguchi (seal affixed)

Note: This is an English translation of the Japanese original prepared for convenience. In the event of any inconsistency, the Japanese original shall prevail.