Exhibit 4.16
[English Translation]
SET-OFF AGREEMENT
MEDIROM Healthcare Technologies Inc. ("Party A") and Triple One Investment Limited Partnership (represented by its general partner, CARPE DIEM Inc.; "Party B") hereby enter into this set-off agreement (this "Agreement") with respect to the Transaction under the Agreement on the Purchase and Cancellation (Redemption prior to Maturity) of the CBs and the Money Loan Agreement, as follows.
Article 1 (Purpose)
The purpose of this Agreement is, as part of the Transaction, to set off the claims and obligations arising between Party A and Party B and to use that set-off as the method of settlement, so that the purchase and cancellation (redemption prior to maturity) of the CBs and the loan under the Money Loan Agreement are carried out without any actual movement of funds.
Article 2 (Matters Confirmed)
(1) Party A owes to Party B an obligation to pay JPY300,000,000, being the portion of the purchase price under the Agreement on the Purchase and Cancellation (Redemption prior to Maturity) of the CBs corresponding to the principal of the CBs (the "Purchase Price Obligation").
(2) Party B owes to Party A an obligation to disburse the loan of JPY300,000,000 under the Money Loan Agreement.
(3) The set-off under this Agreement is limited to the obligations referred to in the preceding two items; interest on the CBs and other payment obligations other than principal are not subject to set-off and shall be settled separately in accordance with the Agreement on the Purchase and Cancellation (Redemption prior to Maturity) of the CBs.
Article 3 (Set-off)
Party A and Party B shall, on the Execution Date, set off Party B’s obligation to disburse the loan of JPY300,000,000 against Party A’s Purchase Price Obligation of JPY300,000,000 in equivalent amounts. By virtue of the set-off, both of the obligations subject to set-off shall be extinguished to that extent.
Article 4 (Disbursement of the Loan)
Upon the set-off under the preceding Article taking effect, the loan of JPY300,000,000 under the Money Loan Agreement shall be deemed to have been lawfully and validly disbursed.
Party B’s obligation to disburse the loan shall be deemed to have been performed in full by virtue of this Article.
No actual remittance or other movement of funds shall be required.