Exhibit 4.17
[English Translation]
AGREEMENT ON THE AMENDMENT OF THE REPAYMENT DATE AND CERTAIN OTHER
TERMS
OF THE MONEY LOAN AGREEMENT
Triple One Investment Limited Partnership (represented by its general partner, CARPE DIEM Inc.; hereinafter "Party A") and MEDIROM Healthcare Technologies Inc. (hereinafter "Party B") hereby agree as follows with respect to the amendment of the repayment date, the method of repayment of the principal, the interest rate and the timing of payment of interest in respect of the borrowing (the "Loan") under the Money Loan Agreement dated August 25, 2026 between Party A and Party B (the "Original Agreement").
Article 1 (Amendment of the Repayment Date)
1.Party A and Party B hereby change the repayment date of the principal of the Loan to December 30, 2026 (the last Bank Business Day of that year).
2.In this Agreement, "Bank Business Day" means a day on which banks are open for business in Tokyo.
Article 2 (Repayment of the Principal)
1. Party B shall repay the principal of the Loan by remitting, on each of the dates set out in the following items, the amount set out in that item to an account designated by Party A. The transfer fees shall be borne by Party B.
(1)November 30, 2026: principal of JPY5,000,000
(2)The repayment date set out in Paragraph 1 of the preceding Article: the entire remaining balance of the principal
2. Notwithstanding the preceding paragraph, Party B may prepay all or part of the principal of the Loan in accordance with Article 8 of the Original Agreement.
Article 3 (Amendment of the Interest Rate and Payment of Interest)
1.Notwithstanding the interest rate provided for in Articles 3 and 6 of the Original Agreement, Party A and Party B hereby change the rate of interest accruing on the Loan on and after November 1, 2026 to 14.6% per annum (calculated on a per diem basis on the basis of a 365-day year).
2.Notwithstanding the timing of payment of interest provided for in Articles 3 and 6 of the Original Agreement, Party B shall pay the interest on the Loan on the last day of each month (or, if that day is not a Bank Business Day, on the last Bank Business Day of that month) by remittance to an account designated by Party A. The transfer fees shall be borne by Party B.
3.The interest payable under the preceding paragraph shall be calculated at the rate and by the method set out in Paragraph 1 for the period from the day following the immediately preceding interest payment date (or, in the case of the first payment, from November 1, 2026) to the relevant interest payment date.
4.The interest for the final repayment date of the principal shall be paid together with the principal.
Article 4 (Treatment in the Event of a Further Extension of the Repayment Date)
1. If Party A and Party B agree, in accordance with Article 22 of the Original Agreement, to further extend the repayment date set out in Article 1, Paragraph 1, then, notwithstanding Article 2, Paragraph 1, Item (2), Party B shall repay the principal of the Loan as follows.
(1)December 30, 2026: principal of JPY15,000,000
(2)The last day of each month from January 2027 until the extended repayment date (or, if that day is not a Bank Business Day, the last Bank Business Day of that month): principal of JPY10,000,000 for each such month
(3)The extended repayment date: the entire remaining balance of the principal
2. In the case of the preceding paragraph, the provisions of the preceding Article shall also apply to the extended period. The extended repayment date and the other terms shall be as set out in that agreement.
Article 5 (Treatment of Obligations Already Accrued)
This Agreement amends the repayment date, the method of repayment of the principal, the interest rate and the timing of payment of interest, and does not release, reduce or extinguish any principal, interest, delay damages or other obligation that has already accrued under the Original Agreement.
Article 6 (Survival of the Original Agreement)
Except for the matters amended by this Agreement, the other provisions of the Original Agreement shall remain in full force and effect.
Article 7 (Consultation)
If any matter not provided for in this Agreement arises, or if any doubt arises as to the interpretation of this Agreement, Party A and Party B shall consult with each other in good faith and resolve the matter.
IN WITNESS WHEREOF, to evidence the formation of this Agreement, two copies of this document have been prepared, and Party A and Party B have each affixed their name and seal and shall each retain one copy.
Date of execution: November 11, 2026
[Party A]
Triple One Investment Limited Partnership
General Partner: CARPE DIEM Inc.
Representative Director: Takao Shimura (seal affixed)
[Party B]
Address: 2-3-1 Daiba, Minato-ku, Tokyo
MEDIROM Healthcare Technologies Inc.
Representative Director: Kouji Eguchi (seal affixed)
Note: This is an English translation of the Japanese original prepared for convenience. In the event of any inconsistency, the Japanese original shall prevail.